M&S shoppers continue to experience frustrations as the company grapples with the aftermath of a recent cyber attack.