Heavy rainfall and strong winds are expected to cause disruption across parts of the UK from Monday night into Wednesday morning.