Think fast-service, big-brand coffee chains offer cheaper prices than the capital's Art Nouveau coffeehouses? A new cost comparison says otherwise.