Even for an administration with a knack for moving fast and breaking things, Elbridge Colby’s moves at the Pentagon have caused frustration and friction.