Officials are planning to stop using the Roosevelt Hotel’s 1,000-plus rooms as shelter space in the months ahead.