Rodney Hinton Jr. pleaded not guilty to killing a deputy; tensions rose in court, and a grand jury will review the case on May 12.