Netflix is a destination for romantic comedies, but an underrated gem is one of the best of the decade and has now been added to the platform.