Shrinking and its characters have a knack for towing the line between feel-good comedy and the drama of grief's challenges.