In the small-scale world of Laura Amy Schlitz’s novel “The Winter of the Dollhouse,” the emotional stakes are both intimate ...