Tencent’s dominance in the gaming world has turned digital entertainment into a powerful vehicle for projecting China’s culture and influence globally.