The trio of terrace houses was built for three sisters who had grown up holidaying on the island. Now it’s been recognised for addressing urban density.