Medical expenses are often unpredictable and unwelcome, but there may be some strategies that help lessen the sting of them.