As the Hamptons market stirs back to life ahead of summer, a fresh wave of listings at Montauk Shores suggests the oceanfront enclave’s improbable run isn’t fading — it’s just getting started again.