The lead singer of an influential alternative rock band from the 1980s died at the age of 66, three decades after he received his initial cancer diagnosis.