From texture-buffing exfoliators to barrier-repairing lotions, these are the beautifully-scented formulas worth adding to your bathroom shelves.