From cancel culture on the left to censorship on the right, free speech won’t survive without a bipartisan cease-fire, Jonathan Zimmerman writes.