Must-sees include Beryl Cook’s postwar brilliance, Tracey Emin’s new highs, Frida Kahlo’s confessions – plus Google’s HQ and Gaudí’s finally finished fever dream.