Arena Stage’s lyrically dense world premiere of “A Wrinkle in Time” proves how tricky it is to adapt the beloved children’s ...