From a new gelato shop that started in Italy to a chain ice cream store offering churro-like pastries, use this guide for a sweet summer.