City leaders said property management companies have used computer systems to collude with other landlords to raise rents.