Secretary McMahon also discussed the Trump administration’s threat to invoke rules that would put colleges on the hook for unpaid student loans.