After countless attempts, the hunt finally succeeds — an up-close encounter with one of the rainforest’s most fascinating and elusive amphibians.