Marvel Rivals is a massive hit in a supposedly dead genre ruled by Overwatch 2. Will the industry learn the right lessons from its success?