U.S. Masters Swimming is facing backlash from female athletes after it sent an email asking for its athletes to help improve its public image in response to a trans athlete scandal.