While awareness about heat death rates grows, attention to underlying causes of heat-related hospital visits lags, experts say, as temperatures rise.