Barry Keoghan is aces in this immensely compelling, historically accurate Apple TV miniseries that deserves a bigger audience.