Balwyn North isn’t synonymous with diasporic Chinese food, but the braises and broths that typify Chaozhou cuisine are found in full at this diminutive diner, a BYO beacon at the end of a dim arcade.