I've got a teenager who is reporting one side of their AirPods is a lower volume than the other from multiple audio sources. I've gone through some troubleshooting to check the balance, resync the ...