As more people turn to AI for immediate mental health support, evidence suggests chatbots can be helpful. But experts have some warnings.