HBO’s Harry Potter reboot promises book accuracy and new magical moments. But can it truly recapture nostalgia, or risk changing the legacy forever?