The world premiere production fuses Shakespeare with the music of Radiohead - and the results are achingly cool, writes ...