A world-renowned artwork mapping more than 65,000 years of family will be shown in Australia for the first time since making history on an international stage.