Cai Shangjun’s 'The Sun Rises on Us All' follows a woman torn between two lovers — but she owes one big time. Venice review.