They can look very similar, but air circulators work differently to most other fans – here's how to pick the right option for ...