Dr. Adriana Kugler’s resignation from the Federal Reserve Board now appears tied to violations of the central bank’s trading ...