Etiquette isn't always about right and wrong. Sometimes it's just about knowing which version of polite the room expects.