A traffic stop in Dalton, Georgia, which police admitted was a mistake, led to a 19-year-old Mexico-born college student’s arrest and possible deportation.