Queer director Mercedes Bryce Morgan’s “Bone Lake” embraces the erotic thriller before shifting gears. It gets going in a ...