Legal experts and abortion rights advocates warn of a methodical remaking of the federal courts in a way that could pose enduring threats to abortion access nationwide.