As the fiery Las Vegas building’s collapse played out on his phone, a filmmaker was devastated at the sight of another blow to the university’s bygone punk scene, which he ...