Treasury employees are "furious" about a new return-to-office mandate that their union says clearly violates the collective bargaining agreement.