The payment provider ballyhooed Cash App’s new and existing features this week as it vies with digital wallet rivals.