TikTok and China-based ByteDance, as well as content creators and users, argue the law is a dramatic violation of the Constitution’s free speech guarantee.