A Los Angeles man embarked on a TikTok journey that morphed into a search for love with a unique freeway sign.

The setup is simple. One partner points out a bird to the other — or in a common variation, recounts a fake bird encounter from earlier in the day — and awaits a response. A partner who responds with ...