The Odyssey director Christopher Nolan namechecked a specific translation of the epic poem that's perfect for modern readers.