Dozens of companies recently got approval from the SEC to add ETF share classes of mutual funds and vice versa, something they’ve waited years for.