United MileagePlus changes are affecting award pricing, availability, and paid perks. Here’s how credit card holders can still come out ahead.