David Lovato remembers, in painfully stark detail, the night he hit his misery point with Bay Area traffic. It was 7:30 p.m. on a Wednesday last October, well after what would traditionally be called ...