Subaru and Toyota are launching limited editions of their sports car twins in Japan, with availability determined by lottery.