Target is removing self-checkout lanes, citing a rise in theft and shopper frustration, joining Walmart and others in scaling back automation to combat shoplifting.